私たちがみている「今」は、かならず未来へとつながっています。
私たちの仕事は、今この時代に生まれたクリエイションや可能性を、未来へつないでいくこと。
私たちの仕事でファッションの歓びが、楽しさが、誰かの未来につながっていくことを信じています。

The "now" we are witnessing always connects to the future.
Our job is to deliver and bridge the creations and possibilities of this current era.
We believe that the joy and fun brought by fashion in our work will connect
to someone's future.

私たちの考えるクライアントファーストとは、すべてのクライアントの期待に応え、
超えていくこと。フィロソフィーやメッセージを誰よりも理解して、
クライアントの先にあるステークホルダー、その先の社会にまで繋いでいくことが、
私たちの使命です。

Our interpretation of "client first" is to meet and exceed all expectations.
Understanding their philosophies and messages more than anyone else and responding to stakeholders beyond the clients, reaching out to society, is our mission.

新しい洋服に袖を通すとき。 ずっと欲しかったアクセサリーを身につけるとき。
そのワクワクは、私たちの純粋なエネルギーだ。ザ・ゴールは、みんなのワクワクを
創ることができる、仕掛けることができる。ファッションは、
年齢も性別も国籍もこえることができる。そこに携われることの歓びを胸に、
今日もワクワクを拡げていこう。

When you try on new clothing. When you finally put on that accessory you've been longing for.
The excitement we felt the first time we engaged with fashion drives us still to this day. The Goal's role is to encourage and create excitement for everyone.
Through fashion, we can transcend age, gender, nationality, and everything else.
With the joy of being part of it, we will continue to spread excitement.

仕事を成功させるために大切なのは、どれだけ相手に想像を尽くせるか。
想像した分だけ、相手とより良い関係を築けると共に、アウトプット、
アクションは磨かれていきます。相手を誰よりも尊重し、想像し、そして創造する。
その一連のアクションが、ザ・ゴールウェイ。

What's crucial for success in our work is how well we can stretch our imagination for others.
Along with building better relationships, we refine our strategies and actions.
We respect, imagine, and create for others more than anyone else.
All of these actions are what we define as “THE GOAL way.”

ファッションがそうであるように、私たちの存在が、
世の中をポジティブにする側でありたいと思う。いつでも、誰にでも、誠実に向き合おう。
そこにきっと、相手との確かな信用が生まれていく。
そして、いつも気持ちよく晴れやかに。明るさと笑顔の絶えないザ・ゴールには、
人を惹きつける魅力が備わるはず。

Just like fashion, we aspire to bring positivity to the world.
We are always sincere to everyone. And this generates mutual trust with others.
And the heart will be joyful and bright. At THE GOAL, a place full of brightness and smiles, we have the power to attract people.